In the sky, O monks, various kinds of winds are blowing: winds from the east, west, north and south, winds carrying dust and winds without dust, winds hot and cold, gentle and fierce. Similarly, monks, there arise in this body various kinds of feelings: pleasant feelings arise, painful feelings arise and neutral feelings arise.

Ví như ở trên hư không có nhiều loại gió thổi. Có gió từ phương Đông thổi. Có gió từ phương Tây thổi. Có gió từ phương Bắc thổi. Có gió từ phương Nam thổi. Có gió có bụi thổi. Có gió không bụi thổi. Có gió lạnh thổi. Có gió nóng thổi. Có gió lượng nhỏ thổi, có gió lượng lớn thổi. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, trong cái thân này, có nhiều loại thọ sai biệt khởi lên. Lạc thọ khởi lên. Khổ thọ khởi lên. Bất khổ bất lạc thọ khởi lên.

Just as in the sky 
 above winds of various kinds are blowing:
Coming from the east or west, 
  blowing from the north or south,
Some carry dust and others not, 
  cold are some and others hot,
Some are fierce and others mild 
— their blowing is so different.

So also in this body here,
- feelings of different kind arise:
The pleasant feelings and 
-the painful and the neutral ones.

But if a monk is ardent 
          -and does not neglect
To practice mindfulness and comprehension clear,
The nature of all feelings will he understand,


And having penetrated them,
- he will be taint-free in this very life.
Mature in knowledge, firm in Dhamma's ways,
When once his life-span ends, his body breaks,
All measure and concept he has transcended.

1) Giống như giữa hư không, 
Gió nhiều loại thổi lên, 
Từ phương Đông, phương Tây, 
Từ phương Bắc, phương Nam. 
2) Gió có bụi, không bụi, 
Có gió lạnh, gió nóng, 
Có gió lớn, gió nhỏ,
Gió nhiều loại, thổi lên.   

3) Cũng vậy, trong thân này, 
Khởi lên nhiều cảm thọ, 
Lạc thọ và khổ thọ, 
Bất khổ bất lạc thọ.  

4) Khi Tỷ-kheo nhiệt tâm, 
Tỉnh giác, không sanh y, 
Do vậy, bậc Hiền giả,
Liễu tri tất cả thọ.   


5) Vị ấy liễu tri thọ, 
Ngay hiện tại, vô lậu, 
Thân hoại, bậc Pháp trú, 
Đại trí, vượt ước lường. 

Trang kế | trở về đầu trang | Home page |